機(jī)器在翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用越來(lái)越廣已經(jīng)沒(méi)有疑問(wèn)，可以看見(jiàn)機(jī)器在部分領(lǐng)域部分取代人工翻譯正在發(fā)生，在一些高等學(xué)府的現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)位課程中也有了一席之地。但準(zhǔn)確地說(shuō)，在翻譯界機(jī)器仍處于輔助地位，是提升翻譯效率的工具，如電腦輔助翻譯（CAT）工具。

迄今為止CAT最大的貢獻(xiàn)是讓人類擺脫了簡(jiǎn)單重復(fù)的勞務(wù)；它主要還是扮演輔助角色，因?yàn)槿祟惖恼Z(yǔ)言系統(tǒng)既恢弘又精密，溫度和色調(diào)的豐富多彩及千變?nèi)f化，機(jī)器翻譯還需要一些時(shí)日方可追上純?nèi)斯しg，達(dá)到信達(dá)雅的高度。

現(xiàn)在與其說(shuō)是替代，不如說(shuō)是輔助和效率提升，人工智能翻譯輔助人工翻譯，人工智能翻譯雖然可以對(duì)句子，對(duì)話，但是相對(duì)來(lái)說(shuō)比較生硬。中國(guó)文化本就博大精深，有一些話語(yǔ)，譯員都說(shuō)不上來(lái)，更不要說(shuō)人工翻譯了。

首先為什么說(shuō)是輔助呢？因?yàn)樽g員在翻譯長(zhǎng)篇大論的時(shí)候，不可能每一個(gè)詞匯都慢慢翻譯過(guò)來(lái)，而人工智能翻譯就成為了譯員的工具，譯員可以通過(guò)人工智能更加快速、準(zhǔn)確的翻譯出所需要的內(nèi)容，相比來(lái)說(shuō)更加提高了效率。

其次，“翻”是指的這兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，即先把一句中文轉(zhuǎn)換為一句英語(yǔ)，然后再把一句英語(yǔ)轉(zhuǎn)換為中文；“譯”是指這兩種語(yǔ)言在進(jìn)行轉(zhuǎn)換時(shí)，把中文轉(zhuǎn)換成英文，在譯成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言文字的過(guò)程中，進(jìn)而明白英文的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語(yǔ)言的含義。

人工智能翻譯也在不斷通過(guò)算法和語(yǔ)料等多種途徑和方式在提升自身的翻譯質(zhì)量，相信在不久的將來(lái)，人工智能翻譯會(huì)逐步取代人工翻譯，以更少的投入獲得更大收益，在時(shí)間成本和費(fèi)用成本方面得到更大實(shí)惠。