中新社永州10月9日電 題：意大利“90后”翻譯員茱莉：讓更多人聆聽(tīng)江永女書(shū)的聲音

作者 唐小晴 任澤旺

在湖南永州市江永縣上江圩鎮(zhèn)女書(shū)生態(tài)博物館，來(lái)自意大利的茱莉(Giulia Falcini)手持云臺(tái)，用手機(jī)錄制女書(shū)民謠傳承人吟唱女書(shū)民謠。“會(huì)把視頻上傳到我在Instagram開(kāi)設(shè)的專(zhuān)門(mén)介紹女書(shū)文化的賬號(hào)，讓更多人聆聽(tīng)中國(guó)江永女書(shū)的聲音。”中文流利的茱莉說(shuō)。

“90后”的茱莉會(huì)意、中、德、葡、法、英等多國(guó)語(yǔ)言，從事翻譯工作。多年來(lái)，她堅(jiān)持在海外介紹和傳播女書(shū)，出版了《女書(shū)：承載女性神奇的文字》專(zhuān)著，是意大利首個(gè)系統(tǒng)、全面研究女書(shū)，并竭力推廣女書(shū)文化的青年學(xué)者。

近日，茱莉在湖南江永縣展示自己寫(xiě)的女書(shū)“福”字。(受訪(fǎng)者供圖)

女書(shū)流傳于江永縣上江圩一帶，是世界上迄今為止唯一的女性專(zhuān)用文字，呈長(zhǎng)菱形斜體，也被稱(chēng)為“蚊形字”，以“全世界最具性別特征文字”被收入《吉尼斯世界紀(jì)錄大全》，女書(shū)習(xí)俗被列入第一批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。女書(shū)作品主要記錄婦女生活的方方面面，涵蓋婚姻、家庭、勞動(dòng)、社交等內(nèi)容，抒發(fā)女性幸福、憤懣和悲傷等情緒。

茱莉最初知道女書(shū)，是就讀博洛尼亞大學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)時(shí)，漢語(yǔ)老師告訴她的。“漢語(yǔ)老師是意大利人，她對(duì)女書(shū)談及不多，只告訴我女書(shū)誕生在中國(guó)南部的一個(gè)小縣城，是世界上唯一的女性專(zhuān)用文字。”茱莉說(shuō)。

直到一位中國(guó)朋友送給茱莉一本“女書(shū)漢語(yǔ)字典”，當(dāng)她看到雋秀的女書(shū)字體，瞬間“戀”上女書(shū)。只要有時(shí)間，茱莉就在網(wǎng)上查閱和女書(shū)相關(guān)的資料。

了解到清華大學(xué)趙麗明教授是研究女書(shū)的知名專(zhuān)家，茱莉鼓起勇氣給趙麗明寫(xiě)郵件，但沒(méi)有得到回復(fù)。執(zhí)著的她又聯(lián)系清華大學(xué)秘書(shū)處，表達(dá)想拜師趙麗明的想法。“當(dāng)時(shí)趙教授退休了，我就問(wèn)可不可以跟趙教授聯(lián)系一下，最后加上了她微信，并來(lái)到中國(guó)跟她研究女書(shū)。”茱莉說(shuō)。

勤奮的茱莉閱讀大量女書(shū)文獻(xiàn)，還學(xué)會(huì)寫(xiě)女書(shū)。為了解女書(shū)背后的歷史文化，她決定前往江永縣上江圩鎮(zhèn)實(shí)地調(diào)研。在江永，茱莉與江永女書(shū)生態(tài)博物館工作人員、女書(shū)傳人結(jié)下深厚友誼。“我們一起寫(xiě)女書(shū)、吟唱女歌，很快樂(lè)。”深入研究女書(shū)幾年，茱莉經(jīng)常通過(guò)直播和社交媒體向海外介紹女書(shū)。

一些意大利人給她發(fā)私信，稱(chēng)要進(jìn)一步加深認(rèn)識(shí)女書(shū)文化，想讓她把女書(shū)書(shū)法和相關(guān)實(shí)物帶到意大利展出。2020年6月，在威尼斯一個(gè)藝術(shù)空間，茱莉策劃了一場(chǎng)女書(shū)展覽，展出了她搜集到的幾十幅女書(shū)書(shū)法作品，以及一些刺繡、戳印于紙、書(shū)、扇、巾上的女書(shū)實(shí)物。展覽得到很多意大利媒體和文化界人士關(guān)注。

2022年10月16日，湖南江永縣當(dāng)?shù)貗D女身著民族服飾展示女書(shū)書(shū)法作品。(江永縣委宣傳部供圖)

近年來(lái)，經(jīng)江永官方努力，江永女書(shū)兩度走進(jìn)聯(lián)合國(guó)展覽，國(guó)際著名作曲家、指揮家譚盾也攜“微電影交響詩(shī)·女書(shū)”在全世界巡演，服裝和首飾設(shè)計(jì)師們開(kāi)始把“女書(shū)元素”呈現(xiàn)在各種時(shí)尚秀場(chǎng)，江永女書(shū)日益走入國(guó)際視野。

“讓全世界更多人認(rèn)識(shí)并愛(ài)上女書(shū)，還要用年輕人喜歡的方式傳播，比如把女書(shū)融入繪畫(huà)、音樂(lè)、舞蹈、影視。”茱莉開(kāi)始走進(jìn)意大利、西班牙、奧地利等國(guó)高校、藝術(shù)機(jī)構(gòu)舉辦女書(shū)講座，加大在微博、Instagram等社交平臺(tái)和文化網(wǎng)站的傳播力度，持續(xù)展示扇面、布帕、衣裙等物品上的女書(shū)和江永女性的生活場(chǎng)景。

茱莉還將趙麗明著《傳奇女書(shū)》翻譯成意大利語(yǔ)出版，被意大利著名雜志《全景》周刊評(píng)為當(dāng)年“意大利最值得閱讀的50本書(shū)”之一。“盡管女書(shū)看起來(lái)與漢字有些區(qū)別，但我并沒(méi)有刻意夸張渲染它的神秘色彩，而是把它作為東方女性日常生活的一部分加以介紹，從中尋求東西方女性的情感共鳴。”今年，茱莉成為中國(guó)媳婦，新婚不久的她在Instagram上向人們展示了女書(shū)傳人胡艷玉親自制作的、代表著贈(zèng)予者與新娘深厚情誼的“三朝書(shū)”(一種傳統(tǒng)而經(jīng)典的女書(shū)載體)。

“有意大利網(wǎng)友在我的社交媒體賬號(hào)留言說(shuō)：‘因?yàn)槟悖艺J(rèn)識(shí)到女書(shū)，還知道‘三朝書(shū)’代表著姐妹情深。”茱莉說(shuō)。(完)