(相關(guān)資料圖)

在我國(guó)，廣為流傳著一首首耳熟能詳?shù)暮Ｍ饨?jīng)典歌曲《莫斯科郊外的晚上》《雪絨花》《草帽歌》等，他們的背后都有一位共同的譯配者——中國(guó)著名翻譯家薛范。9月2日21時(shí)31分，著名翻譯家薛范在上海逝世，享年88歲。

薛范畢業(yè)于上海俄語(yǔ)?？茖W(xué)校進(jìn)修班，主要從事外國(guó)歌曲的翻譯、介紹和研究。薛范曾任中國(guó)作家協(xié)會(huì)、中國(guó)音樂(lè)家協(xié)會(huì)和中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)員，中俄友好協(xié)會(huì)全國(guó)理事等。幾十年來(lái)，他譯配發(fā)表《莫斯科郊外的晚上》等世界各國(guó)歌曲近2000首。

薛范曾獲得俄羅斯國(guó)家“友誼勛章”“俄中友誼獎(jiǎng)?wù)隆薄盀榘l(fā)展俄中關(guān)系功勛章”等，以及中國(guó)政府頒發(fā)的“中俄友誼獎(jiǎng)?wù)隆?。薛?005年獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予的資深翻譯家榮譽(yù)稱號(hào)。2022年獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)頒發(fā)“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。

（總臺(tái)央視記者 高偉強(qiáng) 王新琦）